Lilian Houndley specializes in literary and academic translation, editing, and proofreading, with particular attention to language, style, and fidelity to the original text. With a careful and sensitive approach, she works across Portuguese, English, French, Spanish, Italian, and German, with close attention to the cultural and aesthetic nuances of each work. Her catalogue brings together projects dedicated especially to literature, the classics, and independent publishing, combining textual precision with editorial refinement.